Never lost in translation

Handy: 501076671 Adresse: Białoruska 8/44 30-638 Krakow [Małopolskie] Polen VAT-Nummer: 6792517459 Durchschnittsnote: (Number of ratings: 1) Add opinion »

E-Mail senden »

Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Werbung • Architektur • Kunst/Handwerk/Malerei • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Erziehung/Pädagogik • Europäische Union • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Spiele/Wetten/Computerspiele • Gastronomie • Personalwesen • Industrie und Technik (allgemein) • Internationale Entwicklung/Kooperation • Journalismus • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Literatur/Poesie • Maschinen/Werkzeuge • Medien/Multimedia • Musik • Fotographie / Grafische Künste • Transportwesen

Kwalifikacje

Wykształcenie

Doświadczenie

• tłumaczenie stron internetowych
• współtłumaczenie katalogu towarzyszącego wystawie malarstwa p. Beaty Bigaj    
• tłumaczenie umów licencyjnych z firmami Warner Bross., Disney
• tłumaczenie dokumentów Unii Europejskiej dotyczących rejestracji podatkowej 
• parafrazy tekstów literackich
• od 2006 roku na etacie tłumacza w przedsiębiorstwie budowy autostrad (tłumaczenie dokumentacji technicznej) 

Szkolenia

• Szkolenie certyfikowane LSP Software : TRADOS Getting Started
• Warsztaty tłumaczeń symultanicznych - Simultaneous Interpreting workshop - zorganizowane przez Institute of Translation & Interpreting (ITI) w Leeds

Meine Software

Opinions

Tłumacz bardzo solidny i terminowy. Wartość przetłumaczonych tekstów-bez zastrzeżeń.

Monika Warzecha-Plaszczyk (PENKOM) (+48) 603638308
2007-09-04
/ Number of ratings: 1
GlobTra member since: 2006-05-08